1
00:00:17,520 --> 00:00:21,599
Πόσα κρεβάτια;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,439
25.
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι για μένα.

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,919
Μπαμπά, το είδες αυτό;

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,200
Γεια σου.

6
00:00:49,560 --> 00:00:51,200
Σας ευχαριστώ.

7
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
ΚΛΑΕΙ

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,279
Τι έγινε;
είσαι καλά;

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,440
ΦΥΛΙΑ

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Ωχ.

11
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Έλα, Μικ.

12
00:01:42,680 --> 00:01:43,719
Μικ!

13
00:01:43,720 --> 00:01:45,359
Τι κάνεις;

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,879
Μικ, έλα.

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

17
00:03:03,760 --> 00:03:07,359
Απλώς μιλήστε στον Tiff, παρακαλώ.
Την έχουν τηλεφωνήσει περίπου χίλιες φορές.

18
00:03:07,360 --> 00:03:10,519
Μπορεί απλώς να αφήσει ένα τηλεφωνητή.
Ένα φωνητικό ταχυδρομείο; Χα!

19
00:03:10,520 --> 00:03:13,239
«Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο». Μπιπ!

20
00:03:13,240 --> 00:03:14,879
Κανείς δεν αφήνει πλέον φωνητικά μηνύματα.

21
00:03:14,880 --> 00:03:19,439
Πάμε λοιπόν.
Στρογγυλή εικόνα για το κουίζ.

22
00:03:19,440 --> 00:03:23,359
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω γήπεδα ποδοσφαίρου
της δεκαετίας του 1970.

23
00:03:23,360 --> 00:03:24,759
Ωχ!

24
00:03:24,760 --> 00:03:27,279
Ντένις, αυτό είναι ελκυστικό
σε βαρετούς άντρες άνω των 50.

25
00:03:27,280 --> 00:03:29,519
Αυτό το ξέρω.

26
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
Ο ΝΤΕΝΗΣ ΑΝΑστενάζει

27
00:03:31,640 --> 00:03:34,879
Ναι, ίσως απλά
σημαίες του κόσμου;

28
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
Αυτό είναι καλύτερο

29
00:03:36,840 --> 00:03:40,239
Ντένις! Καλέστε ασθενοφόρο!

30
00:03:40,240 --> 00:03:42,079
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ
Θεέ μου.

31
00:03:42,080 --> 00:03:43,799
Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

32
00:03:43,800 --> 00:03:45,319
Ε, πήγε να κοιμηθεί στην ξαπλώστρα,

33
00:03:45,320 --> 00:03:47,759
και μετά ο Καζ πάει να τον ξυπνήσει,
και δεν αναπνέει.

34
00:03:47,760 --> 00:03:49,639
Είναι όλος γκρίζος σαν παλιά κάλτσα!
Ω, Θεέ μου!

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,439
Λοιπόν, ας ηρεμήσουμε όλοι.

36
00:03:51,440 --> 00:03:53,519
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,839
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;

38
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
Νομίζαμε ότι ήσασταν στο
αστυνομία, θα μπορούσες στόμα με στόμα;

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,280
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

40
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
Αναστεναγμός
Θα κάνω εμετό.

41
00:04:09,400 --> 00:04:11,239
Τι έτρωγε;
Ένα κοτόπουλο Κίεβο.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,839
Του είπε ότι έπρεπε να είχε κάτι
ελαφρύ σαν τζάκετ πατάτα.

43
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
Έχετε ένα από αυτά
«αποπληθωριστές»;

44
00:04:15,560 --> 00:04:18,999
Απινιδωτής.
«Απινιδωτής».

45
00:04:19,000 --> 00:04:21,239
Ο Ιησούς έκλαψε, Τράβις.
Ακούστε με - απινιδωτής.

46
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
Δεν πειράζει!
Ντένις, μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις κάτι;

47
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
Όχι, λυπάμαι.

48
00:04:27,560 --> 00:04:29,559
Από ότι μπορώ να πω,
Ο Μικ πέθανε πριν από λίγες ώρες.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
Ο ΚΟΛΙΝ ΑΝΑστενάζει

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,320
Εντάξει, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

51
00:04:40,760 --> 00:04:44,279
Είχε ένα μικρό πρόβλημα
με την καρδιά του πέρυσι.

52
00:04:44,280 --> 00:04:46,479
Όταν λες
«λίγο μπελάς»...;

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,919
Τετραπλή παράκαμψη.
Χμ, βλέπω.

54
00:04:48,920 --> 00:04:51,399
Οι γιατροί του είπαν ότι χρειάζεται
να αλλάξει τον τρόπο ζωής του,

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,599
αλλά ο Μικ δεν του άρεσε
του λένε τι να κάνει.

56
00:04:53,600 --> 00:04:55,519
Πότε το κατάλαβες
κάτι δεν πήγαινε καλά;

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,719
Όχι μέχρι να φύγουμε.

58
00:04:57,720 --> 00:05:00,719
Ο Μικ είχε πάντα πολύ ύπνο
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

59
00:05:00,720 --> 00:05:03,160
Είχε βάλει το καπέλο του στο πρόσωπό του,
ξέρετε, για να κρατήσει τον ήλιο μακριά.

60
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
Έπρεπε να ξέρω
γιατί δεν ροχάλιζε.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Ευχαριστώ.

62
00:05:13,000 --> 00:05:15,039
Α, είσαι καλός.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,999
Ε, μαμά,
θα ήθελες ένα ποτό;

64
00:05:18,000 --> 00:05:19,799
Ω, όχι, Λόρεν, δεν μπορούσα.

65
00:05:19,800 --> 00:05:22,279
Εντάξει, θα πάρω ένα τονωτικό βότκας.

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Διπλό.

67
00:05:28,880 --> 00:05:31,479
ΦΥΛΙΑ

68
00:05:31,480 --> 00:05:34,119
ΓΕΛΑΕΙ
Λοιπόν, σημαίες, ε;

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,960
Σας αρέσουν οι σημαίες; Μου αρέσουν οι σημαίες.

70
00:05:37,160 --> 00:05:38,679
Ναι, οι σημαίες είναι κάτι δικό μου.

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,479
Όταν όλοι οι φίλοι μου
ήταν στο skate park,

72
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Ήμουν στο σπίτι και κοιτούσα σημαίες.

73
00:05:43,640 --> 00:05:44,839
Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό.

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,119
Ναι. συνήθιζα να κάνω
μάχες σημαιών πίσω δρόμου,

75
00:05:47,120 --> 00:05:49,119
ξέρετε, όπως ο Eminem στο 8 Mile.

76
00:05:49,120 --> 00:05:50,599
Δοκιμάστε με.

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Εντάξει, λοιπόν, Rain Man.

78
00:05:54,760 --> 00:05:56,399
Τι πιστεύετε για αυτό;

79
00:05:56,400 --> 00:05:57,720
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,799
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
ΡΥΘΜΙΚΑ

81
00:06:01,800 --> 00:06:05,879
Ομάν, Γκάνα, Μαλαισία
Δανία, Βιετνάμ, Φινλανδία

82
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
Ισλανδία, Ιρλανδία και Τσαντ, σκύλα!

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Ναι, έφυγε.

84
00:06:25,600 --> 00:06:28,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

85
00:06:32,240 --> 00:06:34,079
Ξέρεις αυτές τις οικογένειες;

86
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
Ναι, ήταν μέσα όλη την εβδομάδα.
Ωραίοι άνθρωποι.

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,279
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πολύ λυπηρό.

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

89
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
Κάτι δεν πάει καλά.

90
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
Νομίζεις ότι φαίνονται
πρόσφατα πενθείς;

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,920
Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.

92
00:06:54,480 --> 00:06:57,920
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν φαίνονται αρκετά λυπημένοι.

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,879
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Κάποιο σκοτεινό αστυνομικό δράμα της δεκαετίας του '90;

94
00:07:01,880 --> 00:07:04,999
Dalziel και Pascoe,
σειρά εννέα, επεισόδιο τρίτο.

95
00:07:05,000 --> 00:07:06,839
Έτσι σκέφτηκε.
Είναι σε σοκ.

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Σε λίγες ώρες,
θα τους χτυπήσει.

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Ιησούς!

98
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
Ω-χο-χο!

99
00:07:23,920 --> 00:07:28,839
♪ Ξέρω ότι εγώ, εγώ
Δεν θα ερωτευτώ ποτέ έτσι

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
♪ Αγαπητέ, τώρα ξέρω σίγουρα

101
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
♪ Αλλά η μουσική με αναπνέει

102
00:07:38,200 --> 00:07:41,640
♪ παραδίνομαι σε αυτό... ♪

103
00:08:02,280 --> 00:08:05,879
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα χαίρεσαι.
Δεν χαίρομαι.

104
00:08:05,880 --> 00:08:09,319
Οι παθολόγοι θέλουν να κρατήσουν
Το σώμα του Μικ μπαίνει για περισσότερες δοκιμές.

105
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
Σκέφτονται
μπορεί να έχει δηλητηριαστεί.

106
00:08:13,680 --> 00:08:16,279
Γεια, Google,
πώς μοιάζει το gloating;

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,639
Τι είδους δηλητήριο;
Ακόμα κάνουν δοκιμές.

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,880
Λάτε γάλακτος βρώμης λοιπόν
και το τσάι ενός οικοδόμου;

109
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
Ερχομαι.

110
00:08:27,200 --> 00:08:29,759
Λέτε ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν
στην παμπ σας πολύ αυτή την εβδομάδα;

111
00:08:29,760 --> 00:08:34,120
Παρατήρησες κάτι περίεργο;
Όχι, μου φάνηκαν απλά ένα καλό γέλιο.

112
00:08:35,560 --> 00:08:37,239
Αν και λίγες ώρες
πριν πεθάνει ο Μικ,

113
00:08:37,240 --> 00:08:38,680
Ο Τράβις μπήκε σε κάπως κακή κατάσταση.

114
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Πίντα, παρακαλώ!

115
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Ουφ!

116
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Ουφ!

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,719
«Τότε επέστρεψε μέσα
λίγα λεπτά αργότερα

118
00:09:00,720 --> 00:09:04,159
«κουβαλώντας το ποτήρι,
που τώρα ήταν πάλι γεμάτο ».

119
00:09:04,160 --> 00:09:05,479
Είσαι καλά, Τράβις;

120
00:09:05,480 --> 00:09:08,159
Γεμάτη με τι;
Τι πιστεύεις;

121
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Ε, η Λόρεν τσιμπήθηκε
από μια μέδουσα.

122
00:09:18,560 --> 00:09:23,439
Ξέρεις, κλαίω σε μέδουσες
Το τσίμπημα δεν κάνει τίποτα, στην πραγματικότητα.

123
00:09:23,440 --> 00:09:24,800
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

124
00:09:40,160 --> 00:09:43,039
Δύο νοικοκυριά,
και τα δύο όμοια στην αξιοπρέπεια,

125
00:09:43,040 --> 00:09:46,119
στο δίκαιο Benidorm,
όπου βάζουμε τη σκηνή μας.

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,679
Γιατί μιλάς έτσι;
Είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.

127
00:09:48,680 --> 00:09:51,799
Δύο νεαροί εραστές,
δύο διαφορετικές οικογένειες.

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,159
Όχι, δεν είναι.

129
00:09:53,160 --> 00:09:55,519
Είναι ένας χοντρός τύπος
που έφαγε ένα κοτόπουλο Κίεβο και πέθανε.

130
00:09:55,520 --> 00:09:57,679
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Είναι κοτόπουλο "Keev".

132
00:10:00,120 --> 00:10:03,919
Τα πρώιμα μεταθανάτια αποτελέσματα υποδηλώνουν
Ο Μικ πέθανε από κάποιο είδος δηλητηρίου.

133
00:10:03,920 --> 00:10:08,119
Τα ναρκωτικά σου είναι γρήγορα,
έτσι με ένα φιλί, θα πεθάνω.

134
00:10:08,120 --> 00:10:10,159
Η Μαρία θέλει να πάμε στο ξενοδοχείο τους,

135
00:10:10,160 --> 00:10:13,239
μιλήστε στην οικογένεια,
δείτε αν συμβαίνει κάτι.

136
00:10:13,240 --> 00:10:16,759
Έλεος αλλά δολοφονίες,
συγχωρώντας αυτούς που σκοτώνουν.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,959
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

138
00:10:18,960 --> 00:10:20,239
Πότε θέλεις να πάμε;

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Ε, σε περίπου 90 λεπτά
συν στάσεις;

140
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

141
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Πάντα φορούσες
πάρα πολύ άρωμα.

142
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
Γεια σου, Ντένις.
Γεια σου, Tiff.

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
Πώς είσαι αγάπη μου;

144
00:10:59,960 --> 00:11:01,719
Είσαι χαρούμενος;

145
00:11:01,720 --> 00:11:05,799
Θα έλεγα ότι είμαι τόσο χαρούμενος όσο ήμουν
τα τελευταία 37 και μισό χρόνια,

146
00:11:05,800 --> 00:11:08,080
πόσο περίπου είναι...
Ναι, το κατάλαβα, Ντένις.

147
00:11:09,120 --> 00:11:12,479
Καλός. Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

148
00:11:12,480 --> 00:11:14,799
Φαίνεσαι χαρούμενος.

149
00:11:14,800 --> 00:11:15,880
Χαρούμενη κοιλιά.

150
00:11:17,640 --> 00:11:20,999
Θα σου δώσω μια συμβουλή όμως,
αγάπη μου - χάστε τις τρίχες του προσώπου.

151
00:11:21,000 --> 00:11:24,279
Ποτέ δεν θα μπορούσες να βάλεις μουστάκι.
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.

152
00:11:24,280 --> 00:11:26,559
Ναι, καλά, όλα έχουν φύγει τώρα.

153
00:11:26,560 --> 00:11:31,199
Έκανα λέιζερ για όλο το σώμα.
Είμαι φαλακρός από τα φρύδια και κάτω.

154
00:11:31,200 --> 00:11:33,919
Δύο μεγάλα.
Ο Έντι πλήρωσε για αυτό, έτσι;

155
00:11:33,920 --> 00:11:36,159
Το αγοράσαμε ο ένας για τον άλλον
ως ένα μεταφερόμενο παρόν.

156
00:11:36,160 --> 00:11:37,759
Το είχε κάνει και αυτός;

157
00:11:37,760 --> 00:11:40,599
Μμ-χμ. Θα πρέπει να μας δείτε
στο τζακούζι του σπιτιού -

158
00:11:40,600 --> 00:11:41,919
σαν δυο βραστά αυγά.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,080
ΓΕΛΑΕΙ

160
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
Λοιπόν, αυτή είναι η παμπ.

161
00:11:49,320 --> 00:11:51,839
Έχεις καθαριστή;
Δεν χρειαζόμαστε καθαριστή.

162
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Υπάρχει ένα νεκρό ποντίκι δίπλα στους κάδους.

163
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
Γειά σου.

164
00:11:57,640 --> 00:11:59,200
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Tiff;

165
00:12:01,320 --> 00:12:02,679
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.

166
00:12:02,680 --> 00:12:04,479
Το διαζύγιο δεν μπορεί να περάσει
χωρίς αυτό.

167
00:12:04,480 --> 00:12:07,039
Ήρθες μέχρι εδώ για να με πάρεις
να υπογράψω τα χαρτιά του διαζυγίου;

168
00:12:07,040 --> 00:12:10,000
Λοιπόν, ο δικηγόρος τους έστειλε,
και δεν πήραν τίποτα πίσω, οπότε...

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,479
Εξακολουθεί να εμφανίζεται απροειδοποίητα.
Απροειδοποίητος;

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,639
Ντένις, σε πήρα τηλέφωνο
Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές.

171
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
Αφήστε ένα τηλεφωνητή.
Κανείς δεν αφήνει πλέον φωνητικά μηνύματα.

172
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Σου είπα.

173
00:12:23,760 --> 00:12:27,240
Απλώς υπογράψτε τα χαρτιά,
και θα σε αφήσω να είσαι.

174
00:12:32,080 --> 00:12:35,600
Λοιπόν, προφανώς, θα έχω
να το εξετάσει ο δικηγόρος μου.

175
00:12:37,800 --> 00:12:40,679
Τι είναι αυτό;
χαρτιά διαζυγίου.

176
00:12:40,680 --> 00:12:42,080
μπορώ να αλλάξω.

177
00:12:43,600 --> 00:12:45,479
Μπορείτε επίσης να πάτε σπίτι.
Είναι αργός εργάτης.

178
00:12:45,480 --> 00:12:47,919
Ρόζα, βάμος.

179
00:12:47,920 --> 00:12:51,360
Μην είσαι έτσι, Ντένις.
Φίλησέ μου τον τριχωτό κώλο.

180
00:13:01,560 --> 00:13:04,999
Λοιπόν, αυτός ο τύπος ο Έντι έκλεψε τη γυναίκα σου,
και έπρεπε να φύγεις από την αστυνομία;

181
00:13:05,000 --> 00:13:08,079
Ήθελε να βγω και τα κατάφερε
φαίνεται σαν να έβαζα στοιχεία.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,639
Και τον άφησες να ξεφύγει από αυτό;

183
00:13:09,640 --> 00:13:12,239
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν μπορούσα να το αποδείξω.

184
00:13:12,240 --> 00:13:14,599
Θα το έκανες ποτέ αυτό;
Φυτικά στοιχεία; Όχι!

185
00:13:14,600 --> 00:13:16,199
Ούτε κι αν ήξερες
κάποιος ήταν ένοχος

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,439
και επρόκειτο να ξεφύγουν
με αυτό αν δεν το έκανες; Όχι.

187
00:13:18,440 --> 00:13:22,759
Αλλά αν ήταν το σωστό;
Όχι, Ρόζα. Αυτό είναι συνοπτική δικαιοσύνη.

188
00:13:22,760 --> 00:13:25,359
Είναι λάθος,
και είναι ενάντια στο νόμο.

189
00:13:25,360 --> 00:13:28,639
«Ο νόμος δεν είναι πάντα δικαιοσύνη,
και η δικαιοσύνη δεν είναι πάντα νόμος».

190
00:13:28,640 --> 00:13:31,839
Ξέρεις ποιος το είπε;
Ναι, Σαίξπηρ.

191
00:13:31,840 --> 00:13:35,120
Όχι, ήταν η Μις Μαρπλ, οπότε...
ΑΝΑστενάζει

192
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Γεια σου.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,879
Πώς αντέχεις;

194
00:13:48,880 --> 00:13:52,280
Είμαι ένα χάος.
Η Λόρεν ήταν μες όλο το πρωί.

195
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Πρέπει να ήταν πραγματικό σοκ.
Ήταν λίγο σοκ, ναι.

196
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
Χτύπησε λίγο τον Trav.

197
00:14:04,440 --> 00:14:07,960
Βρέθηκε ένα ευρώ.
Μπράβο γιε μου.

198
00:14:10,880 --> 00:14:13,559
Γνωρίζεις τον Μικ λίγο καιρό, Κόλιν.
Πώς ήταν αυτός;

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,600
Ήταν ένας χαρακτήρας,
δεν ήταν, αγάπη;

200
00:14:18,040 --> 00:14:19,279
Τι;
Ο μπαμπάς σου.

201
00:14:19,280 --> 00:14:21,439
πατριός. Ήταν λίγο
χαρακτήρα, έτσι δεν είναι;

202
00:14:21,440 --> 00:14:25,639
Ναι, τεράστιος... χαρακτήρας.

203
00:14:25,640 --> 00:14:28,319
Όταν ήσασταν στην παμπ,
φαινόταν σούπερ γενναιόδωρος.

204
00:14:28,320 --> 00:14:30,639
Ξέρετε, αγοράζοντας πάντα τα ποτά.

205
00:14:30,640 --> 00:14:32,839
Ήταν φλας.

206
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
Μπαμπάς...
Λοιπόν, ήταν, όμως, έτσι δεν είναι;

207
00:14:36,600 --> 00:14:38,519
Ήταν, για να είμαστε δίκαιοι.

208
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
Έχει ένα Evoque.
Mint, innit, μπαμπά;

209
00:14:41,720 --> 00:14:44,799
Είναι εντάξει.
Θα λέγατε ότι ο Μικ ήταν πλούσιος;

210
00:14:44,800 --> 00:14:46,639
Ναι, φορτωμένο.

211
00:14:46,640 --> 00:14:48,999
Πούλησε την εταιρεία σκαλωσιάς του
πέρυσι,

212
00:14:49,000 --> 00:14:50,799
έτσι ήταν, ξέρετε, άνετος.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,279
Ήμασταν άνετα.

214
00:14:53,280 --> 00:14:56,319
Σε κράτησε στα τζελ σου, έτσι δεν είναι;
Ε, τα πλήρωσα μόνος μου.

215
00:14:56,320 --> 00:14:58,719
Κάθε δύο μέρες,
αλλάζει τα νύχια της έτσι,

216
00:14:58,720 --> 00:15:01,519
παρόλο που το βερνίκι νυχιών
πυροδοτεί το έκζεμά της.

217
00:15:01,520 --> 00:15:04,999
Θεέ μου, μαμά,
σταμάτα να μιλάς για το έκζεμά μου!

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,679
Δεν με αφορά,

219
00:15:06,680 --> 00:15:09,359
αλλά ο Μικ αφήνει πίσω του
πολλά λεφτά;

220
00:15:09,360 --> 00:15:10,559
διακόσια γκραν.

221
00:15:10,560 --> 00:15:12,839
Το κράτησε σε μια τσάντα μια ζωή
στο αεριζόμενο ντουλάπι.

222
00:15:12,840 --> 00:15:14,799
Πώς το ήξερες αυτό;
Η Λόρεν το βρήκε.

223
00:15:14,800 --> 00:15:17,960
Αυτή, ε... Δανειζόταν
το περίεργο σημείωμα να πληρώσει για τα νύχια της.

224
00:15:19,880 --> 00:15:21,719
Προφανώς,
όλα αυτά θα πάνε στο Caz τώρα;

225
00:15:21,720 --> 00:15:24,439
Μπορείτε επιτέλους να πάρετε
αυτό το τροχόσπιτο τώρα, μαμά.

226
00:15:24,440 --> 00:15:27,079
Όχι, δεν θέλω αυτό το τροχόσπιτο
χωρίς τον μπαμπά σου.

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
πατριός.

228
00:15:40,680 --> 00:15:43,359
Είχες ποτέ περίπτωση
νόμιζες ότι μπορεί να μην λύσεις;

229
00:15:43,360 --> 00:15:45,759
Όχι.
Σοβαρά;

230
00:15:45,760 --> 00:15:48,639
Δεν είχες ποτέ περίπτωση
απλά δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία;

231
00:15:48,640 --> 00:15:52,199
Όχι. Υπάρχουν πάντα αρκετά στοιχεία
αν ψάξεις αρκετά.

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,759
Το βρήκα κανονικά
στο κάτω μέρος ενός ποτηριού.

233
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
Νομίζεις το δηλητήριο
ήταν στην μπύρα του;

234
00:15:56,720 --> 00:16:01,280
Όχι, λέω αν έπινα αρκετά,
Συνήθως θα έδινα μια απάντηση.

235
00:16:09,520 --> 00:16:12,679
Οτιδήποτε;
Οχι.

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,599
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
ένα πρόβλημα δύο πίντων.

237
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
Αυτό ήταν το τρίτο σου.

238
00:16:20,160 --> 00:16:24,239
Έτσι, κάποια στιγμή - δεν ξέρουμε πότε -

239
00:16:24,240 --> 00:16:25,999
κάποιος - δεν έχουμε ιδέα ποιος -

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,199
βάλε κάτι - δεν ξέρουμε τι -
στο φαγητό του Μικ.

241
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Ή να πιείτε.
Ή να πιείτε.

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
Αυτό πάει καλά, έτσι δεν είναι
Χμ!

243
00:17:04,240 --> 00:17:06,479
Θέλεις να μάθεις για τον νεκρό.

244
00:17:06,480 --> 00:17:09,079
Όχι πραγματικά πολύ για κουβέντα,
είσαι εσύ;

245
00:17:09,080 --> 00:17:11,599
Ξέρεις τα αναχώματα;
Τα αναχώματα;

246
00:17:11,600 --> 00:17:15,280
Στην Ολλανδία κατασκευάσαμε
τα αναχώματα για να μην βγαίνει η θάλασσα, ναι;

247
00:17:16,440 --> 00:17:18,479
Πριν από τα αναχώματα, κάθε μέρα,

248
00:17:18,480 --> 00:17:20,719
ζούμε γνωρίζοντας αυτό
η θάλασσα προσπαθεί να μας καταπιεί.

249
00:17:20,720 --> 00:17:24,480
Γι' αυτό δεν κάνουμε κουβέντες.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τα μαλακά.

250
00:17:27,040 --> 00:17:28,079
Ετσι;

251
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Δεν ξέρω τίποτα
για το πώς πέθανε ο άνδρας.

252
00:17:32,920 --> 00:17:36,279
Αλλά ξέρω ότι υπήρχαν
καμία μέδουσα στη θάλασσα εκείνη την ημέρα.

253
00:17:36,280 --> 00:17:40,200
Το ξέρεις αυτό;
Ναί. Βλέπω τα πάντα.

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,040
Εντάξει, Ιησού;

255
00:18:08,640 --> 00:18:11,879
Μίλησες στο El Dorado's;
Que;

256
00:18:11,880 --> 00:18:14,759
Το εστιατόριο
όπου ο Μικ είχε το τελευταίο του γεύμα.

257
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
Πήρες τίποτα;
Φάντα.

258
00:18:19,360 --> 00:18:23,919
Εννοούσα πληροφορίες.
Α, όχι, τίποτα ύποπτο.

259
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Το κορίτσι, η Λόρεν, έφτασε πρώτη
και παρήγγειλε το φαγητό όλων.

260
00:18:26,640 --> 00:18:28,479
Προφανώς, το πήρε
κάποιες από τις παραγγελίες λάθος.

261
00:18:28,480 --> 00:18:31,359
Ο Μικ ήθελε μπριζόλα, όχι κοτόπουλο Κίεβο,
αλλά δεν τον ένοιαζε πραγματικά.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,199
Το έφαγε πάντως. Πιμ, Παμ, Παμ.

263
00:18:33,200 --> 00:18:35,439
Το τι έφαγε δεν έχει σημασία.

264
00:18:35,440 --> 00:18:38,559
Έλεγξαν το περιεχόμενο του στομάχου του.
Δεν υπήρχε δηλητήριο σε αυτό.

265
00:18:38,560 --> 00:18:40,759
Τι γίνεται με το καπέλο;
Το είχε στο πρόσωπό του.

266
00:18:40,760 --> 00:18:42,959
Το δοκίμασαν
και όλα τα άλλα υπάρχοντά του.

267
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
Είναι όλα καθαρά.

268
00:18:46,440 --> 00:18:48,960
Θα τα έπαιρνα όλα πίσω
στην οικογένειά του, αλλά...

269
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
...εδώ - καίγεσαι.

270
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
δεν καίγομαι.

271
00:19:01,200 --> 00:19:04,679
Δεν ήταν στο φαγητό του;
Όχι, ούτε κάποιο από τα υπάρχοντά του.

272
00:19:04,680 --> 00:19:08,039
Όχι το αντηλιακό του μαυρίσματος ή το άτμισμά του.

273
00:19:08,040 --> 00:19:09,239
Η μέδουσα!

274
00:19:09,240 --> 00:19:12,159
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέδουσες
ως θανατηφόρο όπλο.

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,960
Χμ. Και τέλος πάντων,
δεν υπήρχαν μέδουσες εκείνη τη μέρα.

276
00:19:16,920 --> 00:19:19,319
Λοιπόν, πώς δηλητηριάστηκε;
ΑΝΑστενάζει

277
00:19:19,320 --> 00:19:20,839
Μη με κοιτάς έτσι.

278
00:19:20,840 --> 00:19:23,040
Είναι η δουλειά μου
να κάνει ρητορικές ερωτήσεις.

279
00:19:25,000 --> 00:19:27,039
Θέλετε να μάθετε τι έκανα;
Όχι πραγματικά.

280
00:19:27,040 --> 00:19:29,959
Έχω κάνει
κάποια εξαιρετική αστυνομική δουλειά.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,159
Τι προσέξατε
για τα τατουάζ του Κόλιν;

282
00:19:32,160 --> 00:19:33,199
Είναι χάλια;

283
00:19:33,200 --> 00:19:34,959
Ένα από αυτά είναι ένα ρολόι
χωρίς χέρια.

284
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πήγε στη φυλακή.

285
00:19:38,440 --> 00:19:41,399
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

286
00:19:41,400 --> 00:19:43,479
Τι πήγε φυλακή;

287
00:19:43,480 --> 00:19:47,279
Ένοπλη ληστεία, κλοπή αυτοκινήτου, επίθεση.

288
00:19:47,280 --> 00:19:50,079
Έκανε οκτώ χρόνια πίσω από τα κάγκελα.
Χμ.

289
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
Άτακτο, άτακτο.
ύποπτος νούμερο ένα, ναι;

290
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Μόλις κάθισα.

291
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
Σηκωθείτε ξανά.
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω απλώς το τένις;

292
00:20:00,760 --> 00:20:03,239
Όχι, όχι αν δεν μπορείτε να το δείτε.

293
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Είσαι ενοχλητικός.

294
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
ΑΝΑστενάζει
Stupendo!

295
00:20:11,800 --> 00:20:14,959
Θα του μιλήσω. Βρίσκεις τη Λόρεν.

296
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
Έκλεβε από τον μπαμπά της.
πατριός.

297
00:20:18,560 --> 00:20:20,679
Θα πρέπει να φοράτε καπέλο.
Καίγεσαι.

298
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
δεν καίγομαι.

299
00:20:38,200 --> 00:20:40,880
Από αυτόν.
Γρήγορο παιχνίδι;

300
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
Έχεις τη συνήθεια να εμφανίζεσαι
έξω από το μπλε.

301
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Κόλιν -
ακόμα βοηθήστε λίγο την αστυνομία.

302
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Λοιπόν, είναι θέμα αστυνομίας, έτσι;

303
00:21:00,440 --> 00:21:01,679
Μπορεί να είναι.

304
00:21:01,680 --> 00:21:04,600
Και ήρθες να μου μιλήσεις
γιατί είχα προηγούμενο.

305
00:21:07,560 --> 00:21:09,919
Αρκετά δίκαιο.
Ήμουν ένα κανονικό κακόγουστο κάθαρμα.

306
00:21:09,920 --> 00:21:11,359
Έτσι άκουσα.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,640
Και αυτό είναι μόνο το θέμα
Μου χτύπησαν.

308
00:21:16,960 --> 00:21:18,679
Λοιπόν, γιατί το έκανες; Ναρκωτικά;

309
00:21:18,680 --> 00:21:22,079
Μπα, απλά δεν μπόρεσα να δουλέψω.

310
00:21:22,080 --> 00:21:24,799
Κοιτάζω το αγόρι μου τώρα,
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

311
00:21:24,800 --> 00:21:27,119
Δουλεύει όλες τις ώρες κάτω από την άκρη
χωρίς χρήματα.

312
00:21:27,120 --> 00:21:30,479
Δεν γκρινιάζει ποτέ.
Φαίνεται ωραίο παλικάρι.

313
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Ναι. Είναι ο καλύτερος.

314
00:21:33,600 --> 00:21:35,279
εννοώ,
δεν θα κερδίσει ποτέ το Mastermind,

315
00:21:35,280 --> 00:21:37,439
αλλά σου λέω, όταν πέθανε η μαμά του,

316
00:21:37,440 --> 00:21:39,920
ήταν αυτός που με έπαιρνε
από το πάτωμα.

317
00:21:43,360 --> 00:21:46,119
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
γιατί κάποιος μπορεί να θέλει να σκοτώσει τον Μικ;

318
00:21:46,120 --> 00:21:50,199
Φίλε... Θα μπορούσα να σκεφτώ χίλια.

319
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.

320
00:21:52,280 --> 00:21:55,880
Όπως εσύ;
Ήμουν άγιος σε σύγκριση.

321
00:21:57,960 --> 00:22:00,359
Τα περασμένα Χριστούγεννα,
Ο Καζ χτύπησε τη Λόρεν,

322
00:22:00,360 --> 00:22:01,879
της είπε τα πάντα.

323
00:22:01,880 --> 00:22:04,479
Πώς δεν την άφηνε ο Μικ
έχει τα δικά της χρήματα,

324
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
δεν της άρεσε να βγαίνει έξω
χωρίς αυτόν.

325
00:22:07,800 --> 00:22:10,519
Δυο φορές την χτύπησε.
Jeez.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,479
Ναι, όμως, δεν θα τον άφηνε.

327
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Η Λόρεν προσπάθησε να την πείσει.

328
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Συμφώνησα να έρθω εδώ μόνο για το Caz
ώστε να μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα.

329
00:22:19,960 --> 00:22:22,599
Ξέρεις τίποτα
για το πώς πέθανε ο Μικ, Κόλιν;

330
00:22:22,600 --> 00:22:24,479
ΧΟΡΕΥΕΙ

331
00:22:24,480 --> 00:22:26,280
Τι, νομίζεις ότι θα σου έλεγα
αν το έκανα;

332
00:22:31,680 --> 00:22:33,519
Πραγματικά πήγες φυλακή,
δεν το έκανες;

333
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Ναι, πρέπει να με δεις
στο πινγκ πονγκ.

334
00:22:42,960 --> 00:22:46,239
Είναι καλά;
Ναι, είναι εντάξει.

335
00:22:46,240 --> 00:22:49,079
Τι κάνει;
Ψάχνοντας για κοχύλια.

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,039
Έχει αυτή την ιδέα
κάτι θα φτιάξει.

337
00:22:51,040 --> 00:22:52,639
Είναι καλός στο να φτιάχνει πράγματα;

338
00:22:52,640 --> 00:22:57,640
Όχι, παλεύει με τα Lego,
αλλά τον αγαπώ για την προσπάθεια.

339
00:22:59,760 --> 00:23:01,879
Πώς γνωριστήκατε;

340
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
Σε διακοπές. Ήμασταν 14.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,279
Ήμασταν φιλαράκια με στυλό.

342
00:23:07,280 --> 00:23:11,599
Έγραψες ο ένας στον άλλο γράμματα;
Ναι, πραγματικά γράμματα.

343
00:23:11,600 --> 00:23:14,879
Ο Μικ δεν με άφηνε
να έχεις τηλέφωνο, οπότε...

344
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

345
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Τι ελπίζει να φτιάξει;

346
00:23:21,720 --> 00:23:25,040
Κουδουνίστρα... για μωρό.

347
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
Μην πεις τίποτα.

348
00:23:30,880 --> 00:23:32,879
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν.

349
00:23:32,880 --> 00:23:36,280
Πήρα φορτία!
Μπράβο μωρό μου.

350
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

351
00:23:57,840 --> 00:24:00,519
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

352
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
ποιο "D" είναι το εθνικό νόμισμα
του Βιετνάμ;

353
00:24:05,680 --> 00:24:07,759
ΑΡΤΣΙ ΧΑΚΛΣ

354
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
Dong.

355
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
Γιατί όλα αυτά είναι λάθος;

356
00:24:21,680 --> 00:24:25,320
Ναι, όπως είπα στην αρχή,
δεν είναι όπως στην τηλεόραση.

357
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Δεν είναι πάντα καλοί και κακοί.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Απλώς υπογράψτε το, Ντεν.

359
00:24:38,800 --> 00:24:40,039
ΑΝΑστενάζει

360
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Είναι ηλίθιο να παραδεχτείς
που σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψεις;

361
00:24:44,200 --> 00:24:48,200
Εσύ κι εγώ εδώ έξω...
τρέχει αυτό το μέρος.

362
00:24:50,160 --> 00:24:53,359
Έχεις καεί.
δεν καίγομαι.

363
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
Πρέπει να βάλεις κάτι σε αυτό.
Θα αρχίσεις να ξεφλουδίζεις.

364
00:24:58,840 --> 00:25:00,279
Εδώ.

365
00:25:00,280 --> 00:25:02,919
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερώτηση νούμερο τέσσερα.

366
00:25:02,920 --> 00:25:06,919
Ο Yazoo έφτασε στο νούμερο τρία

367
00:25:06,920 --> 00:25:13,119
στο τσαρτ σινγκλ του Ηνωμένου Βασιλείου το 1982
με ποιο τραγούδι;

368
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
ΑΡΤΣΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

369
00:25:18,400 --> 00:25:20,480
Εγώ και ο Έντι
παντρεύονται, Ντεν.

370
00:25:23,560 --> 00:25:25,759
σκέφτηκα
πρέπει να το ακούσεις από εμένα.

371
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
Μην πας.

372
00:25:30,240 --> 00:25:32,399
Τι;
Yazoo.

373
00:25:32,400 --> 00:25:34,919
Το Don't Go ήταν το τραγούδι τους.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;
Ναι, σε άκουσα.

375
00:25:39,120 --> 00:25:40,360
Συγχαρητήρια.

376
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Είστε εντάξει;

377
00:25:45,920 --> 00:25:48,119
Είμαι πάντα εντάξει.

378
00:25:48,120 --> 00:25:51,600
Φροντίζεις τον εαυτό σου;
Πώς είναι η καρδιά σου;

379
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Μεγαλειώδης.

380
00:26:04,480 --> 00:26:06,559
Ξέρεις ότι η Κάρλα δεν μου μιλάει;

381
00:26:06,560 --> 00:26:09,879
Πρέπει να πάρετε μέρος της ευθύνης
για αυτό που έγινε.

382
00:26:09,880 --> 00:26:12,039
Μερικά, ναι.

383
00:26:12,040 --> 00:26:13,520
Θα πάρω μερικά.

384
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
Αντίο, αγάπη μου.

385
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερώτηση πέμπτη.

386
00:26:27,160 --> 00:26:32,439
Πόσες ταινίες Rocky
εμφανίζεται το Apollo Creed;

387
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
ΑΡΤΣΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

388
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
Γεια σου.

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
Μπορώ να σε δω;

390
00:26:49,600 --> 00:26:54,039
Ναι, θα πάρω τις πατάτες μπράβας
και οι γαρίδες σκόρδου, παρακαλώ.

391
00:26:54,040 --> 00:26:56,079
Αλλά αντί για πατάτες,
μπορώ να έχω μάρκες;

392
00:26:56,080 --> 00:26:58,559
Και τίποτα από αυτή τη σάλτσα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

393
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
Και όχι σκόρδο στις γαρίδες.

394
00:27:02,080 --> 00:27:05,879
Στην πραγματικότητα, αντί για γαρίδες,
έχεις απλά ψάρια;

395
00:27:05,880 --> 00:27:08,079
Λοιπόν, fish and chips, λοιπόν;

396
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Ναι, ναι, θα ήταν υπέροχο.

397
00:27:11,520 --> 00:27:13,080
Σας ευχαριστώ.
Μεγάλος.

398
00:27:16,560 --> 00:27:18,519
Φοράς το ιδιαίτερο πουκάμισό σου;

399
00:27:18,520 --> 00:27:21,959
Ε... Ήταν το μόνο που είχα.
Είναι μέρα πλύσης.

400
00:27:21,960 --> 00:27:25,000
Έχετε μια μέρα πλυσίματος;
Πορεία. Κάθε 29 Φεβρουαρίου.

401
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Λοιπόν... τι έχεις;

402
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Σχετικά με την υπόθεση.
Α, εεε...

403
00:27:35,400 --> 00:27:36,999
Λοιπόν, όχι πολλά, για να είμαι ειλικρινής.

404
00:27:37,000 --> 00:27:39,839
Πολλά κίνητρα, αλλά ακόμα δεν το έχω
καταλάβετε πώς δολοφονήθηκε.

405
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
Αν τον δολοφονούσαν.

406
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
Δικαίωμα. Ναι.

407
00:27:58,640 --> 00:28:01,159
Ξέρεις, κατάλαβα ότι δεν το κάνω
πραγματικά ξέρεις τίποτα για σένα.

408
00:28:01,160 --> 00:28:02,879
εννοώ,
είσαι από εδώ ή...

409
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Τι συμβαίνει;

410
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
Κουβεντιάζουμε.

411
00:28:08,680 --> 00:28:12,399
Είναι ραντεβού;
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

412
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Εκτός κι αν το θέλεις.

413
00:28:16,200 --> 00:28:17,959
Δεν θέλω να είναι,
για την ιστορία,

414
00:28:17,960 --> 00:28:19,399
αλλά είμαι καλός τύπος, οπότε...

415
00:28:19,400 --> 00:28:20,919
Θεέ μου, είναι ραντεβού.

416
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
Δεν είναι ραντεβού. εγω απλα...

417
00:28:25,480 --> 00:28:28,999
Σε κοιτάζω και βλέπω κάποιον
που είναι μόνος στο γεμάτο δωμάτιο.

418
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
Και το καταλαβαίνω,
γιατί έκανα τη δουλειά και...

419
00:28:33,520 --> 00:28:35,600
...είναι δύσκολο να αφήσεις κανέναν
πλησιάσω κοντά σου.

420
00:28:36,760 --> 00:28:39,080
Όλα τα σκατά που παίρνεις
και τα σκατά που βλέπεις.

421
00:28:40,360 --> 00:28:44,639
Αλλά πρέπει να αφήσεις κάποιον να μπει.
Μόνο αυτό λέω.

422
00:28:44,640 --> 00:28:48,120
Πρέπει να αφήσεις κάποιον να μπει
κάποια στιγμή ή...

423
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
...ή...

424
00:28:52,880 --> 00:28:55,720
...όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι απλά φεύγουν.

425
00:28:58,960 --> 00:29:01,359
Ναι, αυτό δεν ακούγεται
σαν ραντεβού.

426
00:29:01,360 --> 00:29:04,040
Όχι, δεν είναι ραντεβού.
Τριαντάφυλλο για την κυρία;

427
00:29:18,000 --> 00:29:21,079
Είναι λάθος σημαία!
Ζούσα σε ένα πλωτό σπίτι στο Γκντανσκ.

428
00:29:21,080 --> 00:29:24,919
Ξέρω τι πολωνική σημαία
μοιάζει φίλε μου. Χα!

429
00:29:24,920 --> 00:29:27,239
Εντάξει;
Σίγουρος.

430
00:29:27,240 --> 00:29:29,199
Υπήρχε μια μικρή σειρά
με την εικόνα στρογγυλή,

431
00:29:29,200 --> 00:29:30,599
αλλά είναι μόνο ο Ιησούς.

432
00:29:30,600 --> 00:29:32,119
Είναι λάθος, πανκ.

433
00:29:32,120 --> 00:29:34,599
Έτσι είναι η Πολωνία.
Αυτός ο τρόπος είναι η Ινδονησία.

434
00:29:34,600 --> 00:29:37,479
Θέλετε ένα τσιπάκι;
Όχι, δεν είναι, σου λέω.

435
00:29:37,480 --> 00:29:39,759
Ακούω. Άκουσέ με.
Έχω πάει εκεί.

436
00:29:39,760 --> 00:29:41,599
Α, δεν πειράζει!

437
00:29:41,600 --> 00:29:44,399
Α, και άλλο ένα νεκρό ποντίκι
από τους κάδους.

438
00:29:44,400 --> 00:29:45,919
Καλύτερα να βάλουμε λίγο δηλητήριο κάτω.

439
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Γιατί; Δεν μπορείτε να σκοτώσετε ένα νεκρό ποντίκι.

440
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
Είναι κατάρα.

441
00:30:06,200 --> 00:30:07,760
Συμβαίνει;

442
00:30:11,160 --> 00:30:13,039
Α, σίγουρα συμβαίνει.

443
00:30:13,040 --> 00:30:16,280
Τι είπες μόλις τώρα;
«Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα νεκρό ποντίκι».

444
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
Ντένις;

445
00:30:29,160 --> 00:30:31,440
Γιατί το ποντίκι είναι ήδη νεκρό;

446
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
Επειδή υπάρχει ήδη δηλητήριο.

447
00:30:38,680 --> 00:30:41,039
Ξέρω πώς σκοτώθηκε ο Μικ,

448
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
και ξέρω γιατί
και με ποιον και με τι.

449
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
Και δεν παίρνω καμία ικανοποίηση από αυτό
οτιδήποτε.

450
00:31:18,320 --> 00:31:21,239
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
ΑΝΑστενάζει

451
00:31:21,240 --> 00:31:23,000
Λοιπόν, είναι όπως είπες
στην αρχή...

452
00:31:24,600 --> 00:31:27,119
..."Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
όταν οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα».

453
00:31:27,120 --> 00:31:28,479
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

454
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
Δεν ξέρω ποιος είναι καλός
και ποιος είναι κακός πια.

455
00:31:33,480 --> 00:31:35,879
Εντάξει, Ντένις;
Τι είναι αυτό;

456
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
Η αστυνομία λέει ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι ακόμα.

457
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
Ο ΝΤΕΝΗΣ ΑΝΑστενάζει
Έλα μέσα. Θα σου φέρω ένα ποτό.

458
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Ευχαριστώ.

459
00:31:54,320 --> 00:31:55,719
Ευχαριστώ.

460
00:31:55,720 --> 00:31:58,880
Η αστυνομία λοιπόν
κάνουν περισσότερες δοκιμές στον Μικ.

461
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
Δεν είναι σίγουροι ότι είναι νεκρός;

462
00:32:02,440 --> 00:32:04,559
Ω, συγγνώμη.

463
00:32:04,560 --> 00:32:09,039
Όχι. Ήξεραν ότι είχε δηλητηριαστεί,
και ήταν...

464
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
από τους Travis και Lauren.

465
00:32:11,920 --> 00:32:14,359
ΑΡΤΣΙ ΣΛΑΜΣ
ΣΕ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ

466
00:32:14,360 --> 00:32:15,519
Συγγνώμη.

467
00:32:15,520 --> 00:32:18,399
Ντένις, αν αυτό είναι αστείο,
τότε δεν γελάω.

468
00:32:18,400 --> 00:32:19,679
Δεν είναι αστείο.

469
00:32:19,680 --> 00:32:22,479
Η αστυνομία ήξερε ότι ο Μικ είχε καταπιεί
κάποιο είδος δηλητηρίου,

470
00:32:22,480 --> 00:32:25,839
και έκαναν δοκιμές
για να μάθω τι είδους, αλλά...

471
00:32:25,840 --> 00:32:27,399
Το δούλεψα.

472
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
Λόρεν, πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

473
00:32:33,480 --> 00:32:36,359
Ο μπαμπάς σου μου λέει ότι δουλεύεις
κάτω στην άκρη, Τράβις.

474
00:32:36,360 --> 00:32:38,479
Κάπως μέρος που θα είχε πολλά
από ποντικοφάρμακο,

475
00:32:38,480 --> 00:32:41,079
και θα σε είχαν εκπαιδεύσει
για το πώς να το χειριστείτε,

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,359
πώς να το αποθηκεύσετε,

477
00:32:42,360 --> 00:32:45,319
για να μην το βρέξω
ή εκπέμπει αέριο - φωσφίνη.

478
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
Αναπνεύστε αρκετά από αυτά τα πράγματα,
και προκαλεί καρδιακά προβλήματα,

479
00:32:48,360 --> 00:32:51,400
έτσι σε έναν άνθρωπο σαν τον Μικ,
που μόλις έκανε παράκαμψη...

480
00:32:52,760 --> 00:32:54,279
...θα ήταν πάντα θανατηφόρο.

481
00:32:54,280 --> 00:32:56,399
Λοιπόν, πώς το εισέπνευσε
όταν δεν το έκανα;

482
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
Έχω πάει μαζί του
όλη την ώρα που ήμασταν εδώ.

483
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
Στο καπέλο.

484
00:33:08,520 --> 00:33:10,879
Γνωρίζατε ότι ο Μικ
θα του έβαζε το καπέλο στο πρόσωπό του

485
00:33:10,880 --> 00:33:13,359
να αποκοιμηθεί το απόγευμα.

486
00:33:13,360 --> 00:33:15,679
Το ποντικοφάρμακο δεν θα ήταν δύσκολο
να πιάσω.

487
00:33:15,680 --> 00:33:19,039
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
αγόρασε ένα πανομοιότυπο καπέλο

488
00:33:19,040 --> 00:33:23,240
και κρύψτε το δηλητήριο μέσα,
που έκανες - εδώ.

489
00:33:25,560 --> 00:33:28,799
Μουσκέψατε το δηλητήριο σε νερό,
ξεδιάλεξα τη ραφή,

490
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
γέμισε το δηλητήριο κάτω από τη φόδρα.

491
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
Αλλά η αστυνομία δοκίμασε αυτό το καπέλο.

492
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
Δοκίμασαν αυτό το καπέλο.

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Όχι αυτό.

494
00:33:45,520 --> 00:33:46,959
Δεν το γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι αυτό,

495
00:33:46,960 --> 00:33:51,359
αλλά ο Union Jack έχει τον σωστό δρόμο
και λάθος δρόμο προς τα πάνω.

496
00:33:51,360 --> 00:33:52,800
Το ήξερα αυτό.

497
00:33:54,040 --> 00:33:55,400
Η διαφορά είναι λεπτή.

498
00:33:57,120 --> 00:33:58,679
Αλλά σύγκρινα το καπέλο
φορούσε

499
00:33:58,680 --> 00:34:01,999
στη φωτογραφία όταν πέθανε
στο καπέλο που έμεινε πίσω,

500
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
και μπορούσα να δω
οι σημαίες ήταν διαφορετικές.

501
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Δημιουργήσατε μια εκτροπή.

502
00:34:08,240 --> 00:34:12,279
Με το τσίμπημα της μέδουσας.
Αυτό δεν ήταν αληθινό.

503
00:34:12,280 --> 00:34:15,159
Καζ μου είπες
αυτό το αφαιρετικό βερνικιού νυχιών της Lauren

504
00:34:15,160 --> 00:34:19,200
προκαλεί έξαρση του εκζέματός της,
οπότε βάζεις λίγο από αυτό στο πόδι σου.

505
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
«Πήγε στο νερό για λίγο

506
00:34:22,960 --> 00:34:25,919
"και όταν βγήκες έξω,
προσποιήθηκες ότι σε είχαν τσιμπήσει».

507
00:34:25,920 --> 00:34:27,079
ΚΛΑΕΙ

508
00:34:27,080 --> 00:34:29,199
Αυτή ήταν η εκτροπή.

509
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
Όταν όλοι κοιτούσαν τη Λόρεν
κάνοντας φασαρία,

510
00:34:31,800 --> 00:34:33,519
Ο Τράβις άλλαξε τα καπέλα.

511
00:34:33,520 --> 00:34:35,679
Μαμά!
Τι έγινε, Λόρεν;

512
00:34:35,680 --> 00:34:37,519
Έπρεπε να το είχα επεξεργαστεί πριν.

513
00:34:37,520 --> 00:34:40,239
Σε χαμηλά επίπεδα,
η φωσφίνη μπορεί να μυρίζει σαν σκόρδο.

514
00:34:40,240 --> 00:34:42,319
Το ήξερες, έτσι στο μεσημεριανό γεύμα,

515
00:34:42,320 --> 00:34:44,519
Η Λόρεν επίτηδες
έκανε λάθος την παραγγελία του Μικ.

516
00:34:44,520 --> 00:34:47,599
Ο Μικ ήθελε μπριζόλα, όχι κοτόπουλο Κίεβο,
αλλά δεν τον ένοιαζε πραγματικά.

517
00:34:47,600 --> 00:34:49,359
Το έφαγε πάντως. Πιμ, Παμ, Παμ.

518
00:34:49,360 --> 00:34:51,999
Ο Μικ σκέφτηκε την αμυδρή μυρωδιά
σκόρδο ερχόταν από αυτόν.

519
00:34:52,000 --> 00:34:54,399
Τι έτρωγε;
Ένα κοτόπουλο Κίεβο.

520
00:34:54,400 --> 00:34:57,079
Του είπα ότι έπρεπε να έχει κάτι
ελαφρύ, σαν τζάκετ πατάτα.

521
00:34:57,080 --> 00:34:59,519
Αφού ανακαλύφθηκε ο Μικ,
ήταν ο Τράβις και ο Κόλιν

522
00:34:59,520 --> 00:35:01,319
που τον ανέβασε στην παραλία
στην παμπ εδώ.

523
00:35:01,320 --> 00:35:03,599
Ήσουν ο τελευταίος που έφτασε.

524
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

525
00:35:05,960 --> 00:35:08,679
Κρεμαστήκατε για να μπορέσετε
αλλάξτε το δηλητηριασμένο καπέλο

526
00:35:08,680 --> 00:35:10,479
για τον καθαρό.

527
00:35:10,480 --> 00:35:14,040
Μετά, όταν έφτασες εδώ, τα κατάφερες
ένα μεγάλο πράγμα για το να νιώθεις άρρωστος.

528
00:35:15,120 --> 00:35:17,599
Θα κάνω εμετό.
«Μα δεν πήγες στην τουαλέτα».

529
00:35:17,600 --> 00:35:22,639
Αντίθετα, πήγατε στους κάδους
για να απαλλαγούμε από το δηλητηριασμένο καπέλο.

530
00:35:22,640 --> 00:35:25,479
Αν δεν ήταν οι περιστασιακές
ποντίκια βγαίνουμε από την πλάτη,

531
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
μάλλον ποτέ
θα το είχε ανακαλύψει.

532
00:35:30,520 --> 00:35:36,080
Κάτι υποδηλώνει στην αντίδρασή σου
ότι ίσως αυτό είναι μόνο νέα για την Caz;

533
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
Λοιπόν, εμμ...

534
00:35:41,400 --> 00:35:42,919
...τις προάλλες, ο Trav μου ζήτησε να πάω

535
00:35:42,920 --> 00:35:45,599
και πάρε τα γυαλιά του
από το δωμάτιό του και...

536
00:35:45,600 --> 00:35:48,079
Βρήκα ένα σακουλάκι με ποντικοφάρμακο
στο πίσω μέρος της γκαρνταρόμπας,

537
00:35:48,080 --> 00:35:51,279
οπότε τον ρώτησα για αυτό,
και μου είπε.

538
00:35:51,280 --> 00:35:53,160
Ήταν πάντα ένας χάλια ψεύτης.

539
00:35:54,760 --> 00:36:00,240
Λοιπόν, έφυγα εναντίον του, φυσικά,
αλλά, ξέρεις, αυτός...

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,280
...είναι το αγόρι μου.

541
00:36:05,880 --> 00:36:07,919
Ήμουν όλος εγώ.

542
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Ειλικρινά προς τον Θεό, ήταν όλα ιδέα μου.

543
00:36:12,040 --> 00:36:15,600
Και ο Τράβις θα κάνει τα πάντα
Του λέω, το ξέρεις.

544
00:36:17,760 --> 00:36:19,759
Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό.

545
00:36:19,760 --> 00:36:22,119
Εμείς απλά... δεν ξέρω.

546
00:36:22,120 --> 00:36:23,839
Τα κεφάλια μας ήταν σωστά
παντού.

547
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Κοίτα, έβαλα αυτό το καπέλο στον κάδο.
Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια.

548
00:36:28,840 --> 00:36:30,919
Αλλά έκανα και εμετό.

549
00:36:30,920 --> 00:36:32,759
Συνεχίζει να συμβαίνει.

550
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι
πρωινή ναυτία ή...

551
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
...κάτι και...

552
00:36:40,240 --> 00:36:43,079
Αχ κορίτσι μου.

553
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
Έλα εδώ. Γιατί δεν είπες;

554
00:36:46,640 --> 00:36:49,119
ΚΛΑΙΜΑ
Θα γίνω παππούς;

555
00:36:49,120 --> 00:36:51,840
Ήταν ένα απόλυτο σοκ.
Δεν ξέρω πώς έγινε.

556
00:36:53,240 --> 00:36:54,999
Λοιπόν, προφανώς,
Ξέρω πώς έγινε.

557
00:36:55,000 --> 00:36:56,199
Κάναμε σεξ.
Ναι.

558
00:36:56,200 --> 00:36:58,239
Δεν πρέπει να εκπλαγώ
γιατί κάνουμε πολύ σεξ...

559
00:36:58,240 --> 00:36:59,879
Ναι, εντάξει, εντάξει, Τραβ.

560
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Ξαφνικά, ήμασταν σαν, "Ω, Θεέ μου,
δεν έχουμε σχεδόν τίποτα,

561
00:37:02,400 --> 00:37:05,680
«Και τώρα θα έχουμε
ένα μικρό μωρό να το προσέχεις» και...

562
00:37:06,840 --> 00:37:08,160
...πανικοβληθήκαμε.

563
00:37:10,520 --> 00:37:13,039
Και ο Μικ, ξέρεις,
είχε όλα αυτά τα προβλήματα στην καρδιά,

564
00:37:13,040 --> 00:37:15,199
και έπινε ακόμα πάρα πολύ
και τρώγοντας σκατά,

565
00:37:15,200 --> 00:37:19,119
και νόμιζα ότι ήταν μάλλον
ούτως ή άλλως θα το μυρίσω σύντομα, οπότε...

566
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
ξέρεις, ίσως δεν είναι τόσο κακό
αν απλά...

567
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
...επιτάχυνε λίγο τα πράγματα.

568
00:37:28,200 --> 00:37:29,600
Γιατί ήταν φρικτός.

569
00:37:31,760 --> 00:37:35,440
Μην πεις ότι δεν ήταν, μαμά,
γιατί ήταν.

570
00:37:36,920 --> 00:37:38,519
Ξέρεις ότι ήταν.

571
00:37:38,520 --> 00:37:43,239
Ήταν ένα άσχημο, φρικτό twat.

572
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Η LAUREN ΑΝΑστενάζει
Όμως...

573
00:37:46,920 --> 00:37:48,959
Αλλά προφανώς, είναι κακό, innit;

574
00:37:48,960 --> 00:37:52,399
Με ρωτάς
αν η δολοφονία κάποιου είναι κακό;

575
00:37:52,400 --> 00:37:54,679
Ναι, Λόρεν, είναι πολύ, πολύ κακό.

576
00:37:54,680 --> 00:37:57,679
Ναι, το ξέρω. Απλά ήθελα...
Θέλαμε...

577
00:37:57,680 --> 00:38:00,919
Απλώς θέλαμε
να ξεκινήσουμε μια ζωή μαζί.

578
00:38:00,920 --> 00:38:02,840
Χμ. Ως οικογένεια.

579
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
Ζητήσαμε βοήθεια από τον Mick για την αγορά
ένα μέρος, και απλά δεν θα το έκανε.

580
00:38:08,160 --> 00:38:11,360
Ζούμε με τον Κόλιν
στο παλιό δωμάτιο του Trav.

581
00:38:12,600 --> 00:38:13,959
Θα γίνουμε γονείς,

582
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
και κοιμόμαστε σε ένα δωμάτιο
με ταπετσαρία Spider-Man.

583
00:38:21,200 --> 00:38:24,239
Δεν μπορείς να μην το πεις στην αστυνομία
τι ξέρεις, Ντένις;

584
00:38:24,240 --> 00:38:25,999
Δεν είσαι πια χαλκός.

585
00:38:26,000 --> 00:38:29,800
Είναι παιδιά που απλά φοβήθηκαν
και έκανε κάτι ανόητο.

586
00:38:31,120 --> 00:38:35,160
Ο DS Hernandez είναι καλός ντετέκτιβ.
Θα φτάσει εκεί στο τέλος.

587
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Κι αν δεν φτάσει εκεί;

588
00:38:39,440 --> 00:38:42,560
Την σκοτώνουμε και αυτήν;
Ιησούς. Όχι, Trav.

589
00:38:43,960 --> 00:38:47,160
Λέω τι θα γίνει αν της το πω
το έκανα; Χμ;

590
00:38:48,800 --> 00:38:51,839
Έχω ένα κίνητρο - τον μισούσα.

591
00:38:51,840 --> 00:38:53,679
Δεν συνεχίζεις να ερευνάς

592
00:38:53,680 --> 00:38:56,759
όταν κάποιος ομολογεί
σε έγκλημα, σωστά;

593
00:38:56,760 --> 00:38:58,320
Τι λες, συνταγματάρχη;

594
00:38:59,520 --> 00:39:01,239
Επιτρέψτε μου να πάρω το ραπ για αυτό.

595
00:39:01,240 --> 00:39:04,359
Αποκλείεται. Δεν πας φυλακή
για το λάθος μου!

596
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
Είχα μια καλή ζωή.

597
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
Έκανα αυτό που ήθελα να κάνω.

598
00:39:10,280 --> 00:39:13,080
Παντρεύτηκα την πιο όμορφη κοπέλα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

599
00:39:16,080 --> 00:39:17,280
Και την έχασα.

600
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
Θα είμαι καλά στη φυλακή.
Το έχω ξανακάνει.

601
00:39:24,840 --> 00:39:27,680
Μπορείτε οι δύο να έχετε το δωμάτιό μου,
βάλε το μωρό στο δικό σου.

602
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Κρατήστε την ταπετσαρία.

603
00:39:36,520 --> 00:39:37,719
Μαμά;

604
00:39:37,720 --> 00:39:39,559
Λοιπόν, αν είχα την επιλογή,

605
00:39:39,560 --> 00:39:42,199
Προτιμώ να αφήσω τον Κόλιν να πάει φυλακή
αντί για σένα αλλά...

606
00:39:42,200 --> 00:39:45,079
Αλλά δεν έχεις επιλογή
γιατί ξέρω την αλήθεια.

607
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
Ντένις, σε παρακαλώ.

608
00:39:48,880 --> 00:39:50,639
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

609
00:39:50,640 --> 00:39:53,239
Θυμάσαι που σου είπα
υπάρχει μια ολόκληρη λίστα με πράγματα

610
00:39:53,240 --> 00:39:56,079
ποτέ δεν με κάρφωσαν
πίσω στην ημέρα, χμ;

611
00:39:56,080 --> 00:39:58,560
Έκλεψα χιλιάδες
δεν επέστρεψαν ποτέ.

612
00:39:59,880 --> 00:40:01,599
Καθώς ζω και αναπνέω,

613
00:40:01,600 --> 00:40:04,279
αν με άφηναν μακριά
για όλα αυτά που έκανα,

614
00:40:04,280 --> 00:40:06,279
Θα ήμουν ακόμα μέσα τώρα,

615
00:40:06,280 --> 00:40:09,600
οπότε δεν το αφήνεις μακριά
ένας αθώος άνθρωπος.

616
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
Απλώς κρατάς
μια νεαρή οικογένεια μαζί.

617
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
Εντάξει, τι συμβαίνει;

618
00:40:28,800 --> 00:40:32,240
Ντένις, μου στέλνεις μήνυμα.
Τι είναι αυτό;

619
00:40:34,600 --> 00:40:36,160
Θα το αφήσω μαζί σου.

620
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
ΜΥΡΙΣΜΑ

621
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
Ο ΤΡΑΒΙΣ ΚΛΑΕΙ

622
00:41:21,680 --> 00:41:24,599
Έκανες το σωστό.
Όχι από το νόμο.

623
00:41:24,600 --> 00:41:27,999
Θα το επισκεφτώ, ναι; υπόσχομαι.

624
00:41:28,000 --> 00:41:29,599
Αλλά ίσως η δεσποινίς Μαρπλ είχε δίκιο -

625
00:41:29,600 --> 00:41:32,959
«Η δικαιοσύνη δεν είναι πάντα νόμος,
και ο νόμος δεν είναι πάντα δικαιοσύνη».

626
00:41:32,960 --> 00:41:34,599
Είναι το αντίστροφο.

627
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
Αν θέλετε να αναφέρετε τη μις Μαρπλ,
παρακαλώ να το κάνετε σωστά.

628
00:42:21,520 --> 00:42:26,399
Ήρθα απλώς να πω ευχαριστώ,
και υπόσχομαι ότι δεν θα επέμβουμε.

629
00:42:26,400 --> 00:42:27,560
Με τι;

630
00:42:29,200 --> 00:42:31,520
Η παμπ. Ξέρω ότι είναι δικό σου θέμα.

631
00:42:32,840 --> 00:42:36,079
Τι λες, Tiff;
Ω.

632
00:42:36,080 --> 00:42:37,880
Δεν διάβασες τον οικισμό,
εσείς;

633
00:42:53,360 --> 00:42:54,480
Έντι.

634
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
Ντένυ αγόρι.

635
00:42:58,920 --> 00:43:03,199
Ήταν ένα μοίρασμα 50/50, Ντεν.
Η παμπ είναι η μισή μου τώρα.

636
00:43:03,200 --> 00:43:07,040
Το δικό μας, όταν είμαστε παντρεμένοι.
Χμ.

637
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει ένας μάγκας
να πάρω ένα ποτό εδώ, ε;

638
00:43:23,080 --> 00:43:24,240
Τι μου έλειψε;

639
00:43:26,120 --> 00:43:27,599
Κάνεις πάρτι;

640
00:43:27,600 --> 00:43:30,479
Είναι απλώς ένα μικρό πάρτι αποχώρησης
για έναν παλιό φίλο.

641
00:43:30,480 --> 00:43:31,639
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

642
00:43:31,640 --> 00:43:33,679
Γέμισες την παμπ μου
γεμάτο γκάνγκστερ.

643
00:43:33,680 --> 00:43:35,439
Είναι απλά επιχειρηματίες.

644
00:43:35,440 --> 00:43:38,599
Ο Έντι ξέρει αυτούς τους ανθρώπους, Ντένις.
Είναι μεγάλοι πότες.

645
00:43:38,600 --> 00:43:41,640
Πρέπει να πας.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.

646
00:43:42,680 --> 00:43:44,479
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
σε λίγο πρόβλημα εδώ.

647
00:43:44,480 --> 00:43:46,199
Περπατά ανάμεσά μας.

648
00:43:46,200 --> 00:43:48,999
Έχουμε ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσουμε.
Θα το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας.

649
00:43:49,000 --> 00:43:51,319
Κάλεσε τη Μαρία.
Νομίζω ότι ο Ντένις κινδυνεύει.

650
00:43:51,320 --> 00:43:52,920
Ω, Θεέ μου, υπάρχει ένα σώμα!